1
00:02:15,000 --> 00:02:16,265
Terima kasih sayang.
2
00:02:17,265 --> 00:02:19,700
Aku minta maaf mengganggumu.
Kamu seorang malaikat.
3
00:02:19,733 --> 00:02:20,767
Sekarang masuklah.
4
00:02:24,299 --> 00:02:25,532
Anda lihat...
5
00:02:26,633 --> 00:02:29,532
Aku mencoba melakukannya, tapi tanganku
menderita radang sendi.
6
00:02:29,565 --> 00:02:31,867
Suatu hari, suamiku mencobanya
untuk membatalkannya,
7
00:02:31,900 --> 00:02:33,565
tapi sekrupnya terlalu kencang.
8
00:02:38,532 --> 00:02:41,000
Sekarang, semuanya ada di sini.
9
00:02:41,033 --> 00:02:46,032
Kepala pancuran baru dan beberapa lainnya
tang, jika Anda membutuhkannya. Hmm?
10
00:03:01,700 --> 00:03:04,066
-[Sal] Sudah diperbaiki.
-Sudah?
11
00:03:04,099 --> 00:03:07,799
Baiklah, duduklah sebentar.
Setidaknya secangkir teh herbal.
12
00:03:08,465 --> 00:03:09,498
OKE.
13
00:03:11,531 --> 00:03:12,767
[tetangga] Bagus.
14
00:03:13,799 --> 00:03:16,600
Campuran saya sendiri. Bukan jenisnya
kamu masuk ke toko-toko.
15
00:03:26,531 --> 00:03:28,264
Apakah Anda ingin kue?
16
00:03:29,066 --> 00:03:30,598
-OKE.
-Mh.
17
00:03:32,232 --> 00:03:34,331
Saya memasukkan kulit lemon ke dalamnya.
18
00:03:42,765 --> 00:03:45,699
-[bel pintu berbunyi]
-Oh, permisi sebentar.
19
00:03:50,296 --> 00:03:52,765
[pintu terbuka]
20
00:04:07,464 --> 00:04:09,997
Sekali lagi terima kasih telah memperbaikinya
kamar mandi.
21
00:04:10,030 --> 00:04:14,263
Cucu saya terus berjanji
melakukannya tetapi dia tidak pernah melakukannya.
22
00:04:18,497 --> 00:04:22,064
Pernahkah Anda bertemu dengan tetangga baru?
23
00:04:22,097 --> 00:04:26,897
-Tidak, aku belum melakukannya.
-Oh. Ya, mereka yakin
jangan membuat keributan.
24
00:04:26,930 --> 00:04:29,396
-Apakah kamu mendengarnya?
-Ya.
25
00:04:29,430 --> 00:04:32,330
Maksudku, sesuatu
perlu dikatakan tentang hal itu.
26
00:04:32,363 --> 00:04:35,462
Mereka tidak bisa terus bermain
musik mereka sangat keras.
27
00:04:39,630 --> 00:04:43,630
Rupanya, mereka sudah siap
rumah lama mereka terbakar.
28
00:04:47,764 --> 00:04:49,864
Kita sudah siap, pakaiannya
berada di sofa.
29
00:04:49,897 --> 00:04:50,997
Terima kasih.
30
00:04:51,030 --> 00:04:52,797
Permisi sebentar.
31
00:05:19,130 --> 00:05:20,830
Sampai besok.
32
00:05:20,863 --> 00:05:22,796
Ya, sampai jumpa besok.
33
00:06:11,095 --> 00:06:14,394
[musik melankolis]
34
00:08:50,692 --> 00:08:56,325
[jeritan]
35
00:08:56,358 --> 00:08:59,491
[Zoe] Hei, lihat,
yang ini lucu, kan?
36
00:09:04,291 --> 00:09:05,525
Berapa harganya untuk ini?
37
00:09:06,691 --> 00:09:07,924
Ya, aku datang!
38
00:09:42,757 --> 00:09:43,790
Matikan, Sal.
39
00:09:58,225 --> 00:09:59,456
[dalam bahasa Spanyol]
40
00:10:14,656 --> 00:10:16,356
[dalam bahasa Spanyol]
41
00:10:48,224 --> 00:10:50,489
[musik keras]
42
00:10:54,156 --> 00:10:56,456
[Juliette] Flo? Firenze!
43
00:10:57,789 --> 00:10:59,722
Kecilkan musiknya!
44
00:10:59,756 --> 00:11:02,522
-[Flo] Apa?
-[Juliette] kataku
"tolak"!
45
00:11:17,688 --> 00:11:19,756
[musik keras]
46
00:11:44,355 --> 00:11:47,654
[musik rap diputar di Walkman]
47
00:12:42,187 --> 00:12:43,421
[bel pintu berbunyi]
48
00:13:04,919 --> 00:13:06,586
[dalam bahasa Spanyol]
49
00:13:42,618 --> 00:13:43,652
[bel pintu]
50
00:13:52,452 --> 00:13:55,352
[dalam bahasa Inggris] Hai, Clara.
Bolehkah saya masuk?
51
00:13:56,086 --> 00:13:57,318
Tentu saja.
52
00:14:09,784 --> 00:14:13,384
Aku tahu kenapa kamu datang, dan aku tahu
kubilang padamu, tidak ada gunanya.
53
00:14:13,418 --> 00:14:15,885
Kita sudah berdiskusi
itu setelah kecelakaan itu.
54
00:14:18,618 --> 00:14:22,384
Anda bukan satu-satunya orang
hancur karena kecelakaan itu.
55
00:14:22,418 --> 00:14:24,451
Maaf, tidak ada apa-apa
saya bisa melakukannya.
56
00:14:24,485 --> 00:14:26,518
[Ebe] Ada banyak sekali
kamu bisa melakukannya.
57
00:14:30,152 --> 00:14:31,985
Apakah Anda mencoba membuatnya
aku merasa bersalah?
58
00:14:32,018 --> 00:14:33,618
-TIDAK.
-Bagus.
59
00:14:33,651 --> 00:14:36,384
Karena bukan aku yang mengemudi
mobil sialan itu.
60
00:14:36,418 --> 00:14:38,384
Terapi akan membantu, Anda tahu?
61
00:14:38,418 --> 00:14:40,584
[Ben mencemooh] Terapi?
62
00:14:40,617 --> 00:14:43,085
Apakah itu yang kamu sebut,
jadi kamu bisa menjualnya lebih baik?
63
00:14:43,119 --> 00:14:47,618
[Ebe] Tidak. Saya menyebutnya demikian karena
Saya pikir itu akan membantu Anda.
64
00:14:47,651 --> 00:14:50,985
Itu akan membantu kita untuk menjadi seperti itu
dengan orang asing?
65
00:14:51,017 --> 00:14:55,350
Itu bukan orang asing.
Itu akan terjadi begitu saja
tubuh yang berbeda.
66
00:14:56,650 --> 00:14:59,450
Dengan ingatan Zoë,
pikiran Zoë.
67
00:15:01,784 --> 00:15:03,184
Biarkan dia hidup kembali.
68
00:15:03,218 --> 00:15:05,751
Anda pikir kami tidak mau
dia untuk hidup? Hah?
69
00:15:10,917 --> 00:15:12,350
Keluar dari rumah ini.
70
00:15:14,583 --> 00:15:15,616
Keluar.
71
00:15:27,683 --> 00:15:32,184
Dalam satu minggu, Aeterna akan dihapus
ingatannya dari arsip
dan...
72
00:15:32,218 --> 00:15:33,783
Jangan menyentuhnya.
73
00:15:37,183 --> 00:15:38,616
... semua yang kamu miliki tentang dia ...
74
00:15:40,583 --> 00:15:41,616
... apakah ini.
75
00:15:46,649 --> 00:15:49,649
Saya memberi Anda akses
ke ingatannya.
76
00:15:49,683 --> 00:15:54,850
Dan terserah Anda untuk memutuskan
jika Zoe ada dalam kenangan itu...
77
00:15:55,883 --> 00:15:56,916
...atau di sini...
78
00:15:58,249 --> 00:15:59,483
...di dalam guci ini.
79
00:17:03,414 --> 00:17:05,682
[kereta mendekat]
80
00:17:19,414 --> 00:17:22,714
["Asal Usul Dunia"
Erik Truffaz dan Murcof]
81
00:18:06,781 --> 00:18:10,014
[Ebe] Akhir yang lain adalah
kesempatan kedua kita.
82
00:18:10,047 --> 00:18:12,781
Ketika seseorang tiba-tiba mengalami kerugian,
83
00:18:12,814 --> 00:18:15,580
seolah-olah semuanya
ditangguhkan,
84
00:18:15,613 --> 00:18:20,612
seolah-olah menunggu,
memiliki waktu untuk mengurai simpulnya.
85
00:18:23,681 --> 00:18:27,513
Akhir yang lain menawarkan kepada kita
saat itu.
86
00:18:27,546 --> 00:18:31,413
Saatnya mempersiapkan diri
untuk mengucapkan selamat tinggal.
87
00:18:37,147 --> 00:18:39,813
Pertandingan Absent One menjadi Tuan Rumah
88
00:18:39,847 --> 00:18:43,146
dibuat menurut
perhitungan kompatibilitas,
89
00:18:43,179 --> 00:18:47,313
yang kemudian menentukan
jumlah sesi yang memungkinkan,
90
00:18:47,346 --> 00:18:50,646
serta total durasinya
dari simulasi.
91
00:18:50,680 --> 00:18:56,146
Setelah tugas dibuat,
Host memetabolisme
kenangan akan Yang Hilang
92
00:18:56,179 --> 00:18:57,747
saat tidur.
93
00:18:57,780 --> 00:19:01,377
Saat terbangun,
memori diaktifkan
94
00:19:01,412 --> 00:19:03,846
bergerak
simulasinya.
95
00:19:03,879 --> 00:19:07,880
Tentu saja, milik Tuan Rumah
kesadaran terhenti
96
00:19:07,913 --> 00:19:10,345
untuk seluruh sesi.
97
00:19:10,378 --> 00:19:13,646
Anda akan menemukan semuanya
informasi yang Anda perlukan ada di sini...
98
00:19:14,946 --> 00:19:16,377
...tentang simulasi...
99
00:19:17,779 --> 00:19:20,746
...dan juga yang berikutnya
bantuan psikologis
kami menyediakan.
100
00:19:25,747 --> 00:19:28,646
-Bolehkah aku bertanya satu pertanyaan lagi?
-Ya, tentu saja.
101
00:19:31,078 --> 00:19:33,679
Mungkin... aku punya satu...
102
00:19:34,712 --> 00:19:35,746
...sedikit lebih muda?
103
00:19:37,213 --> 00:19:41,779
Seperti yang saya jelaskan,
tugas dibuat pada
berdasarkan kompatibilitas.
104
00:19:41,812 --> 00:19:44,078
Hal ini tidak mungkin dilakukan
pilih Tuan Rumah.
105
00:19:44,112 --> 00:19:46,045
-Oh.
-Saya minta maaf.
106
00:19:46,078 --> 00:19:48,478
OK terima kasih.
107
00:20:12,443 --> 00:20:15,745
[Sal] Apakah saya perlu memasukkannya
foto-fotonya pergi?
-Oh, tidak, tidak.
108
00:20:15,778 --> 00:20:19,276
Yang Absen terus melihat
diri mereka seperti sebelumnya.
109
00:20:19,310 --> 00:20:23,544
Jadi tidak perlu dihilangkan
apa pun, kecuali kamu
lebih suka melakukannya.
110
00:20:23,578 --> 00:20:25,978
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya
di lemari dapur?
111
00:20:26,011 --> 00:20:27,243
Tentu saja ya.
112
00:20:31,310 --> 00:20:32,845
Saya memindahkan banyak hal.
113
00:20:34,144 --> 00:20:35,578
Saya tidak tahu, apakah Anda ingin saya melakukannya
mengembalikan mereka ke tempat semula?
114
00:20:35,611 --> 00:20:37,343
Itu sepenuhnya terserah Anda.
115
00:20:37,376 --> 00:20:40,276
Itu... pernah menjadi jembatan memori
ada di tempatnya,
116
00:20:40,310 --> 00:20:42,577
istrimu akan terbangun
di rumah sakit.
117
00:20:42,610 --> 00:20:47,544
Baginya, ini seperti pembukaan
matanya setelah itu
dalam keadaan koma yang lama.
118
00:20:50,443 --> 00:20:52,310
Maaf, ini untuk asuransi.
119
00:20:53,744 --> 00:20:56,543
-Apa yang kamu maksud dengan
"jembatan memori"?
-Ingatan saat diselamatkan.
120
00:20:56,577 --> 00:21:00,577
Ini berfungsi untuk membuat
kebangkitan kembali
sedikit lebih masuk akal.
121
00:21:00,610 --> 00:21:02,543
Omong-omong,
maukah kamu ikut denganku?
122
00:21:12,543 --> 00:21:14,643
Apakah ini yang dia kenakan?
123
00:21:20,876 --> 00:21:24,043
-Ya.
-OKE. Lalu kita sudah siap.
124
00:21:24,076 --> 00:21:27,143
Ingatlah untuk memeriksanya
daftar yang kami kirimkan kepada Anda.
Kontak istri Anda.
125
00:21:27,176 --> 00:21:30,877
Dan jika Anda menemukan seseorang yang memilikinya
tidak diberitahu,
tolong beritahu kami.
126
00:21:30,910 --> 00:21:34,076
Kalau-kalau istrimu bertemu
siapa pun yang dia kenal.
127
00:21:34,110 --> 00:21:35,510
Dia bukan istriku.
128
00:21:37,341 --> 00:21:38,709
Kami tidak pernah menikah.
129
00:21:40,210 --> 00:21:42,743
OKE. Tetap saja, jika ada
terlintas dalam pikiran,
130
00:21:42,776 --> 00:21:44,375
pastikan untuk
tambahkan mereka ke daftar,
131
00:21:44,408 --> 00:21:47,176
agar kita bisa mengingatkan mereka
dari simulasi.
132
00:21:47,210 --> 00:21:48,441
OKE.
133
00:21:49,274 --> 00:21:50,510
Terima kasih.
134
00:21:58,308 --> 00:22:00,209
[paramedis] Saya akan keluar
dalam beberapa menit.
135
00:22:00,241 --> 00:22:01,976
Begitu kita sampai di sana,
kami akan membiusnya lagi.
136
00:22:02,009 --> 00:22:04,676
Dan kemudian bersiap-siap untuk itu
fase kebangkitan kedua,
137
00:22:04,709 --> 00:22:07,008
-yang akan terjadi
di rumah sakit.
-OKE.
138
00:22:07,042 --> 00:22:09,975
Dan ingat, tidak ada yang bisa
mungkin membiarkan Yang Absen
tahu dia sudah meninggal.
139
00:22:10,008 --> 00:22:13,209
Tidak sepatah kata pun tentang itu,
tidak ada keraguan di matamu,
140
00:22:13,241 --> 00:22:15,476
tidak ada ketidakpastian dalam
ekspresimu.
141
00:22:15,509 --> 00:22:17,641
Jika Anda merasa tidak enak badan
atau ada yang tidak beres,
142
00:22:17,675 --> 00:22:19,875
lihat saja ke arah lain, luangkan waktu sejenak
untuk mengumpulkan dirimu sendiri,
143
00:22:19,908 --> 00:22:22,476
dan kemudian, ketika kita sampai di sana
rumah sakit,
menjauh dari tandu.
144
00:22:22,509 --> 00:22:24,307
Karena selama
fase kebangkitan kembali,
145
00:22:24,340 --> 00:22:26,842
bahkan keraguan sekecil apa pun
dapat membahayakan simulasi.
146
00:22:26,875 --> 00:22:28,508
Selamanya.
147
00:22:28,541 --> 00:22:29,575
OKE.
148
00:22:30,842 --> 00:22:31,874
Apakah kamu siap?
149
00:22:33,775 --> 00:22:35,408
Ya. Ya.
150
00:22:35,441 --> 00:22:36,708
Baiklah, ayo pergi.
151
00:23:05,074 --> 00:23:06,307
Terima kasih.
152
00:23:14,273 --> 00:23:16,574
[pintu tertutup]
153
00:23:18,141 --> 00:23:19,373
[sirene]
154
00:23:20,273 --> 00:23:21,507
Lima belas detik.
155
00:23:28,707 --> 00:23:29,807
Lima detik.
156
00:23:41,306 --> 00:23:43,440
Tenang saja, semuanya baik-baik saja.
157
00:23:52,673 --> 00:23:54,741
-Hai.
-Hai.
158
00:23:54,774 --> 00:23:59,106
-[Zoe] Apakah kamu baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja.
159
00:23:59,139 --> 00:24:01,407
[paramedis] Bisakah Anda memberi tahu saya
namamu?
160
00:24:02,773 --> 00:24:05,872
Zoë... Zoë Stern.
161
00:24:05,906 --> 00:24:09,773
-[paramedis] Apakah kamu ingat
dimana kamu tinggal?
-[Zoe] Jalan Biji Pinus 35.
162
00:24:09,806 --> 00:24:12,507
[paramedis] Dan di mana
apakah kamu akan pergi?
163
00:24:15,072 --> 00:24:16,706
Ke Atlantik, menurutku.
164
00:24:22,107 --> 00:24:24,638
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
165
00:24:29,271 --> 00:24:30,506
Semuanya akan baik-baik saja.
166
00:24:52,838 --> 00:24:54,472
Baiklah?
167
00:25:20,904 --> 00:25:21,938
[dalam bahasa Spanyol]
168
00:26:12,137 --> 00:26:14,403
[musik keras]
169
00:26:38,304 --> 00:26:39,969
[mengetuk]
170
00:26:43,136 --> 00:26:44,436
-[dalam bahasa Inggris] Hai.
-Hai.
171
00:26:44,470 --> 00:26:46,003
Bisakah kamu berbalik
tolong musiknya dimatikan?
172
00:26:46,036 --> 00:26:48,236
-Oh, maaf, putriku. Dia...
-[Karl] Siapa itu?
173
00:26:48,269 --> 00:26:50,803
Itu hanya tetangga,
jangan khawatir. Dia membutuhkan kita untuk berbalik
musiknya turun.
174
00:26:50,836 --> 00:26:52,204
Oh, undang dia masuk.
175
00:26:52,237 --> 00:26:53,670
-Ini sudah larut.
-Tidak, tidak apa-apa, dia ada di sini...
176
00:26:53,702 --> 00:26:55,303
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
177
00:26:55,336 --> 00:26:57,003
Pergi saja dan panggil Flo
untuk mematikan musik.
178
00:26:57,036 --> 00:26:59,369
Maaf.
Sudah terlambat!
179
00:26:59,403 --> 00:27:02,170
Hai. Um, maaf soal itu.
180
00:27:02,204 --> 00:27:04,235
Um... masuklah, ya?
181
00:27:04,268 --> 00:27:06,736
Oh, tidak, tidak. Tidak, sungguh.
182
00:27:06,769 --> 00:27:09,170
Silakan datang dan minum.
Kita bisa mencapainya
akhirnya saling kenal.
183
00:27:09,204 --> 00:27:11,001
-Ayo.
-[Juliette] Flo, bisakah kamu berbalik
menurunkan musiknya?
184
00:27:11,035 --> 00:27:12,269
OKE.
185
00:27:13,236 --> 00:27:17,069
Um... Apakah kamu mau
bir atau Coke?
186
00:27:17,103 --> 00:27:21,802
-Um... Bir. Ya. Terima kasih.
-OKE.
187
00:27:21,836 --> 00:27:24,935
-[Flo] Bu, keluar!
-[Juliette]
Jangan bicara seperti itu padaku.
188
00:27:24,968 --> 00:27:28,302
Aku sudah bilang padamu,
kamu tidak boleh keluar malam ini!
189
00:27:28,335 --> 00:27:31,402
[Flo] Bu, kamu tidak bisa
menghukumku selamanya!
190
00:27:33,402 --> 00:27:35,736
[Juliette] Pakai piyamamu
kembali dan kembali tidur!
191
00:27:35,769 --> 00:27:39,935
[Flo] Oke! Tapi pertama-tama kamu
harus keluar dari kamarku!
192
00:27:39,968 --> 00:27:41,302
Keluar dari kamarku.
193
00:27:41,335 --> 00:27:43,936
Keluar, keluar,
keluar dari kamarku!
194
00:27:43,969 --> 00:27:45,701
Bu, keluar dari kamarku.
195
00:27:46,534 --> 00:27:48,769
[gedebuk dan pecahan kaca]
196
00:27:48,802 --> 00:27:52,401
[Flo] Keluar dari kamarku.
197
00:27:52,435 --> 00:27:53,901
Keluar dari kamarku.
198
00:28:08,102 --> 00:28:10,368
[musik keras berlanjut]
199
00:28:37,533 --> 00:28:40,101
Maaf, bisakah Anda membantu saya
kecilkan musiknya?
200
00:28:40,134 --> 00:28:42,834
Saya tidak tahu cara kerjanya...
201
00:28:49,168 --> 00:28:51,700
-[musik berhenti]
-[Juliette] Oh, terima kasih Tuhan.
202
00:28:59,102 --> 00:29:00,500
Ada begitu banyak asap.
203
00:29:03,666 --> 00:29:04,699
aku, um...
204
00:29:07,900 --> 00:29:10,000
Saya tidak dapat melihat apa pun. Dan...
205
00:29:12,332 --> 00:29:13,567
Mereka, um...
206
00:29:16,300 --> 00:29:17,699
[terkekeh]
207
00:29:19,101 --> 00:29:21,532
Dia masih tidak tahu
itu salahnya.
208
00:29:24,034 --> 00:29:26,200
Saya minta maaf.
209
00:29:26,232 --> 00:29:28,366
Dia pikir aku tidak melakukannya
tahu dia merokok.
210
00:29:30,300 --> 00:29:31,899
Bagaimana ini mungkin?
211
00:29:31,932 --> 00:29:33,532
Oh, eh, Sinkronisasi.
212
00:29:33,566 --> 00:29:35,266
Menurutku itu
apa yang mereka sebut itu.
213
00:29:35,299 --> 00:29:36,833
Anda tahu, ketika dua Yang Absen
214
00:29:36,866 --> 00:29:38,265
terbangun pada saat yang sama.
215
00:29:38,299 --> 00:29:39,600
Begitulah cara kerjanya.
216
00:29:39,632 --> 00:29:41,899
Kau tahu, suamiku
melihatnya dan...
217
00:29:41,933 --> 00:29:44,966
...dan kemudian dia melihat Flo
seperti dia saat itu.
Dan sebaliknya.
218
00:29:44,999 --> 00:29:48,432
Sungguh luar biasa. Mereka--
Mereka sudah memikirkan segalanya.
219
00:29:51,133 --> 00:29:53,565
Tapi bagaimana Anda bisa...
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
220
00:29:53,598 --> 00:29:56,632
Bagaimana... bagaimana kabarmu
untuk melakukan ini?
221
00:29:57,999 --> 00:30:00,666
Ya, tubuh hanyalah tubuh,
bukan begitu?
222
00:30:01,532 --> 00:30:02,566
Dan...
223
00:30:04,631 --> 00:30:05,665
...kamu, eh...
224
00:30:07,166 --> 00:30:08,565
...kamu akan terbiasa.
225
00:30:08,598 --> 00:30:10,565
Ayolah sayang,
mari kita luruskan.
226
00:30:11,666 --> 00:30:13,966
Ayolah, sayangku.
Ini dia.
227
00:30:21,331 --> 00:30:25,999
Oh ya. Mungkin kamu harus, eh,
ajari aku cara mengubahnya
hal berdarah,
228
00:30:26,033 --> 00:30:28,898
dan lain kali kita tidak akan melakukannya
harus mengganggumu lagi.
229
00:30:28,933 --> 00:30:30,432
Ya.
230
00:30:30,465 --> 00:30:32,965
-[bel pintu berbunyi]
-Oh... Ya Tuhan.
231
00:30:34,331 --> 00:30:35,565
Ini dia.
232
00:30:42,565 --> 00:30:45,465
Saya ingin bisa
untuk melakukan itu juga.
233
00:30:45,498 --> 00:30:48,331
Saya tidak mengerti
apa yang kamu maksud.
234
00:30:48,364 --> 00:30:50,664
Untuk melihatnya.
Apa yang dia lakukan.
235
00:30:51,933 --> 00:30:53,797
Itu tidak mungkin.
236
00:30:53,832 --> 00:30:56,231
[berdehem]
Lihatlah lukisan itu,
di tengah.
237
00:30:57,231 --> 00:30:58,464
Apa yang kamu lihat?
238
00:30:59,132 --> 00:31:01,664
Seekor bebek.
239
00:31:01,697 --> 00:31:04,864
[Doyle] Dan jika aku memberitahumu
bahwa itu sebenarnya kelinci?
240
00:31:06,697 --> 00:31:07,764
Bisakah kamu melihatnya sekarang?
241
00:31:09,264 --> 00:31:11,497
[Sal] Ah, ya.
242
00:31:11,530 --> 00:31:13,898
Itulah yang disebut
gambar bistable.
243
00:31:14,564 --> 00:31:16,330
Saya menyimpannya di sini, di kantor saya
244
00:31:16,363 --> 00:31:19,731
karena itu membantu saya menjelaskan
bagaimana otak kita bekerja,
245
00:31:19,764 --> 00:31:24,497
bagaimana apa yang kita ketahui mempengaruhi
apa yang kita rasakan.
246
00:31:25,263 --> 00:31:27,263
Sekarang, Anda melihat seekor bebek.
247
00:31:27,297 --> 00:31:29,164
Tapi saat aku bilang
itu adalah kelinci,
248
00:31:29,198 --> 00:31:31,429
diterima otakmu
informasi ini,
249
00:31:31,464 --> 00:31:34,397
kesadaran baru ini,
jika kamu mau.
250
00:31:34,430 --> 00:31:38,430
Dan segera,
kamu melihat seekor kelinci.
251
00:31:38,464 --> 00:31:41,563
Sebenarnya, itu keduanya
kelinci dan bebek
252
00:31:41,596 --> 00:31:45,164
tapi kita hanya bisa selamanya
melihat satu atau yang lain.
253
00:31:45,198 --> 00:31:47,497
Sekarang, cobalah menatapnya.
254
00:31:47,530 --> 00:31:50,964
Anda tidak akan pernah bisa melihat
kedua hewan tersebut secara bersamaan.
255
00:31:50,996 --> 00:31:54,198
Otak kita memilih apa yang ingin dilihat...
256
00:31:54,230 --> 00:31:55,596
...berdasarkan apa yang diketahuinya.
257
00:31:55,629 --> 00:31:58,429
Dan ia melakukan hal ini sepanjang waktu.
258
00:31:58,463 --> 00:32:00,463
Itu penjelasan yang bagus,
tapi...
259
00:32:00,496 --> 00:32:03,529
...Aku masih ingin melihatnya
dia apa adanya.
260
00:32:03,563 --> 00:32:07,362
Dan saya menjelaskan hal itu kepada Anda
itu tidak mungkin.
261
00:32:07,396 --> 00:32:10,695
Sebab, berbeda dengan tetangga Anda
dan putrinya,
262
00:32:10,729 --> 00:32:13,628
kamu tahu itu
istrimu sudah meninggal.
263
00:32:13,662 --> 00:32:17,130
Dan Anda akan mengetahuinya meskipun demikian
Anda bisa melihatnya secara berbeda.
264
00:32:17,163 --> 00:32:19,496
Ya, kita bisa mengubah milik kita
persepsi gambar,
265
00:32:19,529 --> 00:32:24,562
yang diperlukan hanyalah sedikit
Photoshop, seolah-olah, tapi hanya
jika itu tidak berubah...
266
00:32:24,595 --> 00:32:28,562
...dengan apa pun itu
subjeknya sudah ada
sadar akan.
267
00:32:28,595 --> 00:32:31,462
Dengan kata lain,
kami bisa membuatmu melihat kelinci,
268
00:32:31,495 --> 00:32:34,662
tetapi hanya jika Anda tidak mengetahuinya
bahwa itu bisa jadi seekor bebek.
269
00:32:35,963 --> 00:32:38,995
Inilah sebabnya mengapa Yang Absen
tidak akan pernah bisa mengetahuinya
270
00:32:39,029 --> 00:32:40,329
mereka sudah meninggal.
271
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Begitu mereka menyadarinya...
272
00:32:44,196 --> 00:32:47,328
...mereka tidak dapat mengenalinya
diri mereka pada seseorang
tubuh orang lain.
273
00:32:47,361 --> 00:32:48,896
Begitu mereka tahu
mereka sudah mati,
274
00:32:48,930 --> 00:32:52,196
proses metabolisme
tidak dapat diaktifkan kembali.
275
00:32:52,228 --> 00:32:54,795
Jadi, lain kali mereka
tertidur...
276
00:32:55,662 --> 00:32:56,695
...mereka mati.
277
00:32:57,162 --> 00:32:58,562
Selamanya.
278
00:33:00,029 --> 00:33:02,796
Anda akan memilikinya
untuk melakukan upaya
percaya pada simulasi.
279
00:33:04,962 --> 00:33:05,995
Saya sudah mencoba.
280
00:33:08,628 --> 00:33:11,661
-Tapi aku tidak bisa.
-Berdebatlah dengannya kalau begitu.
281
00:33:13,561 --> 00:33:17,295
Berdebat dapat membantu mengaktifkan
kenangan dan sensasi,
282
00:33:17,327 --> 00:33:21,227
yang mungkin terbukti tidak menyenangkan,
bahkan kekerasan,
283
00:33:21,260 --> 00:33:23,227
tapi mereka kuat
dalam keakraban mereka.
284
00:33:24,361 --> 00:33:27,394
Mengapa saya ingin melakukannya
berdebat dengannya?
285
00:33:29,062 --> 00:33:31,561
Dia kembali dan...
286
00:33:31,594 --> 00:33:33,694
Ayolah. Tidak.
Tidak masuk akal.
287
00:33:33,729 --> 00:33:36,929
Karena itu cara tercepat
untuk terhubung dengannya.
288
00:34:07,161 --> 00:34:08,494
[dalam bahasa Spanyol]
289
00:34:40,127 --> 00:34:43,426
[pintu terbuka dan
pendekatan langkah kaki]
290
00:35:22,093 --> 00:35:23,591
[dalam bahasa Inggris]
Anda tidur di sofa?
291
00:35:24,959 --> 00:35:25,992
Ya.
292
00:35:27,992 --> 00:35:29,626
Apakah kamu sudah lama bangun?
293
00:35:32,726 --> 00:35:33,759
Tidak.
294
00:35:57,224 --> 00:35:58,458
Ada apa?
295
00:36:00,058 --> 00:36:01,292
Tidak ada apa-apa.
296
00:36:11,991 --> 00:36:14,356
Jadi, apakah kamu ingin melakukannya?
sesuatu hari ini?
297
00:36:14,390 --> 00:36:16,925
Ya, aku berpikir aku akan melakukannya
tulislah sebentar lalu...
298
00:36:18,725 --> 00:36:21,892
...jika kamu mau, kita bisa pergi
memeriksa beberapa rumah.
299
00:36:32,591 --> 00:36:35,490
Jika Anda terlalu lelah, kami bisa saja
tinggal di dalam dan menonton film.
300
00:36:36,691 --> 00:36:38,825
-Diproyeksikan.
-OKE.
301
00:36:39,991 --> 00:36:41,223
Oke, apa?
302
00:36:42,025 --> 00:36:44,725
Oke, sebuah film. Ya baiklah.
303
00:36:54,423 --> 00:36:56,457
Apakah Anda masih menulis buku Anda?
304
00:37:01,857 --> 00:37:02,890
Ya.
305
00:37:07,990 --> 00:37:09,256
Dan bagaimana kabarnya?
306
00:37:10,825 --> 00:37:11,890
Bagus.
307
00:37:13,124 --> 00:37:16,623
Saya hampir selesai dengan bagian itu
di Afrika Sub-Sahara dan...
308
00:37:16,657 --> 00:37:18,690
Ya, jumlahnya sangat sedikit
sumber resmi,
309
00:37:18,724 --> 00:37:20,223
jadi aku harus membaca
segala macam hal,
310
00:37:20,256 --> 00:37:22,356
teks keagamaan
dan dokumen hukum.
311
00:37:22,389 --> 00:37:24,756
Tapi sebenarnya sangat
menarik, karena, um...
312
00:37:26,190 --> 00:37:30,757
Kurasa aku... sekarang di jalan memutar ini,
melihat banyak hal berbeda
itu...
313
00:37:41,056 --> 00:37:43,622
Jika Anda tidak tertarik,
jangan tanya.
314
00:37:43,657 --> 00:37:46,289
Tolong jangan ajak aku bicara
diriku seperti orang idiot.
315
00:37:47,354 --> 00:37:49,156
Tidak, aku mendengarkan.
316
00:37:49,190 --> 00:37:51,889
Aku lupa memberinya makan
kemarin, jadi...
317
00:37:51,923 --> 00:37:53,322
Tapi aku mendengarkan.
318
00:37:53,823 --> 00:37:54,856
saya sudah selesai.
319
00:37:55,756 --> 00:37:57,255
Tapi aku mendengarkan.
320
00:37:58,355 --> 00:38:00,354
Dan aku bilang aku sudah selesai.
321
00:38:04,956 --> 00:38:07,222
[pintu dibanting]
322
00:38:14,856 --> 00:38:16,354
Apakah kamu harus masuk ke sini?
323
00:38:18,456 --> 00:38:20,622
Aku tidak tahu... Apa...
apa yang terjadi?
324
00:38:20,656 --> 00:38:24,288
Maksudku, kenapa?
Maksudku, aku...
Saya mendengarkan, oke?
325
00:38:24,321 --> 00:38:26,621
Afrika Sub-Sahara,
sumbernya berbeda...
326
00:38:26,655 --> 00:38:29,889
Dan tiba-tiba kamu...
Entahlah, kamu jadi kesal.
327
00:38:29,923 --> 00:38:31,922
Mengapa? Ada apa?
328
00:38:31,955 --> 00:38:34,556
Yang salah adalah itu
kamu satu-satunya yang ada.
329
00:38:36,055 --> 00:38:37,722
Mengapa kamu mengatakan itu sekarang?
330
00:38:37,755 --> 00:38:41,354
Karena kamu tidak peduli
apa yang saya lakukan atau apa yang saya rasakan.
331
00:38:41,388 --> 00:38:43,189
-Bagaimana perasaanmu?
-Persetan denganmu.
332
00:38:43,221 --> 00:38:45,822
Hei, Zoë.
Hei, ayolah.
333
00:38:45,855 --> 00:38:49,287
-Aku sudah menanyakan perasaanmu dan
yang kamu katakan padaku hanyalah "persetan."
-Jangan sentuh aku.
334
00:38:49,320 --> 00:38:52,021
Apakah karena rumahnya?
Apakah kamu benar-benar
ingin pergi melihat rumah itu?
335
00:38:52,054 --> 00:38:55,555
Aku tidak peduli
rumah, atau kemping,
atau Islandia,
336
00:38:55,588 --> 00:38:58,122
atau semua hal lain yang Anda lakukan
diciptakan untuk tidak berpura-pura apa pun
salah.
337
00:38:58,155 --> 00:38:59,621
Kami memutuskan itu
semuanya bersama-sama.
338
00:38:59,655 --> 00:39:00,888
-Benar-benar?
-Ya.
339
00:39:00,922 --> 00:39:03,188
Kami tidak memutuskan apa pun, Sal.
Anda memutuskan.
340
00:39:03,220 --> 00:39:06,455
Dan kamu baru saja bermain
bersama itu? Kamu baru saja
lalu mempermainkan korban?
341
00:39:06,488 --> 00:39:09,388
Oke, akulah korbannya. Tentu.
Akulah korbannya!
342
00:39:10,821 --> 00:39:14,620
Zoë, ayolah. Katakan saja
aku ada apa.
343
00:39:14,654 --> 00:39:15,855
Oke, mari kita bicara.
344
00:39:15,888 --> 00:39:17,655
Kami sudah bicara
seribu kali.
345
00:39:17,688 --> 00:39:19,588
-Mari kita bicara
sekali dan untuk selamanya.
-Bisakah kamu keluar?
346
00:39:19,621 --> 00:39:21,588
-Kami telah membicarakan hal ini
seribu kali.
-Silakan.
347
00:39:21,621 --> 00:39:23,421
Tidak, tolong.
Tolong beritahu saya apa yang salah.
348
00:39:23,455 --> 00:39:25,455
-Pergi saja!
-OKE? Katakan saja padaku.
349
00:39:26,253 --> 00:39:27,821
Kamu sudah tahu, Sal.
350
00:39:27,854 --> 00:39:30,520
Jika Anda tidak tahu,
kamu brengsek!
351
00:40:25,653 --> 00:40:26,686
[Sal] Maafkan aku.
352
00:41:00,785 --> 00:41:01,819
Apa?
353
00:41:10,719 --> 00:41:12,618
-[tertawa]
-Kamu baik-baik saja?
354
00:41:14,752 --> 00:41:17,818
[Sal] Tidak, tidak, kamu akan melakukannya
kalah telak.
Oh, kamu akan kalah telak.
355
00:41:17,851 --> 00:41:20,819
-Aku tidak pernah kalah.
-Oh, kamu akan kalah telak.
356
00:41:23,019 --> 00:41:24,584
-Ayo. Ayo.
-Siap?
357
00:41:24,618 --> 00:41:26,885
-Ya.
-Aku memperingatkanmu, oke?
Satu, dua...
358
00:41:26,918 --> 00:41:28,984
[jeritan dan tawa]
359
00:41:35,019 --> 00:41:36,819
[jeritan dan tawa]
360
00:41:48,085 --> 00:41:49,318
[dalam bahasa Spanyol]
361
00:44:13,282 --> 00:44:14,681
[Zoe, dalam bahasa Inggris]
Cepat, cepat, cepat.
362
00:44:20,581 --> 00:44:22,614
-Ini untuk kita berdua, oke?
-Ya.
363
00:44:25,116 --> 00:44:26,347
Saya sangat lapar.
364
00:44:27,215 --> 00:44:29,815
Ini sangat membuat ketagihan.
Itu semua MSG.
365
00:44:31,082 --> 00:44:32,748
Hmm, bagus sekali!
366
00:44:37,681 --> 00:44:38,715
OKE.
367
00:44:42,714 --> 00:44:43,747
Apakah kamu siap?
368
00:44:55,780 --> 00:44:56,814
Untuk apa?
369
00:44:57,880 --> 00:45:00,413
-TIDAK.
-Ya.
370
00:45:00,447 --> 00:45:03,547
-Aku meninggalkannya di lemari.
-Ya, sebaiknya jangan
telah memindahkannya.
371
00:45:03,580 --> 00:45:06,613
Anda dapat memperhatikan hewan Anda
film dokumenter In-Eye. Ayo.
372
00:45:06,647 --> 00:45:07,980
-OKE.
-Eh.
373
00:45:13,946 --> 00:45:14,980
OKE.
374
00:45:21,380 --> 00:45:23,979
-Di sana?
-Ya, terserah.
375
00:45:28,580 --> 00:45:29,612
Di sana.
376
00:45:36,213 --> 00:45:37,447
Lampu.
377
00:45:38,212 --> 00:45:39,413
Oh ya.
378
00:45:39,447 --> 00:45:42,213
-Dan tirainya.
-Ya, ya, ya.
379
00:45:49,279 --> 00:45:52,580
["Iris" oleh Wim Mertens diputar]
380
00:46:04,412 --> 00:46:07,212
-Apakah kamu mau
mabuk malam ini?
-Ya.
381
00:46:47,411 --> 00:46:50,711
["Iris" oleh Wim Mertens
berlanjut]
382
00:47:57,210 --> 00:47:59,810
[tertawa]
383
00:47:59,844 --> 00:48:03,510
Itu adalah udang air tawar
tapi dengan kaki.
384
00:48:03,543 --> 00:48:05,943
-Apa sebutannya?
-Udang mantis.
385
00:48:05,977 --> 00:48:08,342
Tidak, belalang sembah adalah air asin,
386
00:48:08,376 --> 00:48:10,376
itulah kita
memiliki malam ini.
387
00:48:10,409 --> 00:48:15,077
Tapi saat itu, aku
menemukan beberapa yang air tawar
388
00:48:15,110 --> 00:48:18,409
itu seperti kecil
lobster kecil.
389
00:48:18,443 --> 00:48:20,178
[Sal] Mungkin mereka dipanggil...
390
00:48:20,210 --> 00:48:21,843
Bagaimanapun, itu tidak masalah
apa sebutan mereka.
391
00:48:21,876 --> 00:48:26,110
Masalahnya adalah...
mereka sangat segar.
392
00:48:26,143 --> 00:48:27,976
Beberapa dari mereka masih bergerak.
393
00:48:28,010 --> 00:48:31,943
Jadi saya membeli dua pound,
karena kami sedang ditemani.
394
00:48:31,976 --> 00:48:35,043
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan bilang
cerita saat kita sedang makan.
395
00:48:35,078 --> 00:48:37,944
-Ini sangat menjijikkan.
-Tidak, tidak, katakan saja. Ayolah,
Saya ingin mendengarnya.
396
00:48:37,977 --> 00:48:39,642
Benar, benar.
Saya menaruhnya di lemari es
397
00:48:39,675 --> 00:48:43,776
dan kemudian saya mengeluarkannya nanti
di malam hari untuk memasaknya.
398
00:48:43,810 --> 00:48:45,709
Dan mereka berhenti bergerak.
399
00:48:45,742 --> 00:48:49,642
Jadi saya mengambil tasnya,
kocok saja, hanya untuk memastikan...
400
00:48:49,675 --> 00:48:51,009
Tidak ada.
401
00:48:51,042 --> 00:48:54,010
Jadi saya ambil pancinya
semuanya bagus dan panas,
402
00:48:54,043 --> 00:48:56,642
dan saya mulai melemparkannya ke dalam.
403
00:48:56,675 --> 00:49:00,341
Dan kemudian... bisakah kamu mempercayainya,
mereka mulai berlari.
404
00:49:00,375 --> 00:49:03,342
-Tidak tidak tidak.
-Mereka semua hidup,
semuanya.
405
00:49:03,376 --> 00:49:06,375
Mereka berlari seperti orang gila
di sekitar wajan panas ini.
406
00:49:06,408 --> 00:49:08,542
-Itu seperti film horor!
-Ya, ya.
407
00:49:08,575 --> 00:49:10,810
-Itu seperti film horor.
-Dan kemudian Ibu mengambil ini
ide cemerlang
408
00:49:10,843 --> 00:49:12,810
melemparkannya ke lantai
untuk menyelamatkan mereka
409
00:49:12,843 --> 00:49:14,776
dan mereka mulai berlari
di semua tempat,
410
00:49:14,810 --> 00:49:16,776
di bawah furnitur,
ke dalam rak buku.
411
00:49:16,810 --> 00:49:20,009
Dan kemudian kami menemukannya
di seluruh rumah, mati.
412
00:49:20,042 --> 00:49:22,142
Anda ingat yang satu itu
kami menemukan satu di bawah
mesin cuci?
413
00:49:22,176 --> 00:49:23,575
Ya.
414
00:49:24,775 --> 00:49:27,474
-Itu dua minggu kemudian.
-Aku bisa membayangkan baunya, bukan?
415
00:49:27,507 --> 00:49:30,176
Ya, ya, saya menjadi
menjadi vegetarian setelah itu.
416
00:49:30,208 --> 00:49:32,274
Ya, kamu sudah pulih
tak lama kemudian.
417
00:49:32,307 --> 00:49:35,508
Sembuh, ya. Anda bahkan menjadi
seorang vegetarian dengan saya.
418
00:49:35,542 --> 00:49:39,009
-Uh-hah. Ya, saya harus mengaku.
-[Clara] Bagaimana dia memaksamu?
419
00:49:39,042 --> 00:49:40,708
Dengan banyak tahu.
420
00:49:42,407 --> 00:49:45,875
Memaksakan banyak tahu.
Ya. Sepanjang jalan...
421
00:49:45,909 --> 00:49:47,809
Tapi kemudian kamu menjadi
seorang ahli
422
00:49:47,842 --> 00:49:51,507
pada menulis tentang bagaimana
pemeliharaan ternak
423
00:49:51,541 --> 00:49:54,441
mengubah arah
sejarah manusia.
424
00:49:56,307 --> 00:49:59,909
-Saya membaca bab pertama.
-[Clara] Oh, penelitian baru?
425
00:49:59,942 --> 00:50:01,340
Uh-hah.
426
00:50:01,374 --> 00:50:03,307
Tentang bagaimana pola makan yang berbeda,
427
00:50:03,340 --> 00:50:05,541
mereka memodifikasi patologi
orang
428
00:50:05,574 --> 00:50:08,407
di berbagai bagian
dunia, kan?
429
00:50:08,441 --> 00:50:12,240
-Ya. Kapan Anda membacanya?
-Saat kamu-- kamu sedang tidur.
430
00:50:13,075 --> 00:50:15,406
Ya.
431
00:50:15,440 --> 00:50:18,339
Itu pada dasarnya... Maksudku,
itu bercerita tentang bagaimana...
432
00:50:18,373 --> 00:50:22,273
Ini sangat bagus.
Ini sangat bagus.
Ini menceritakan kisah tentang bagaimana...
433
00:50:22,307 --> 00:50:25,407
ketika orang-orang Eropa pergi ke--
ke Amerika,
434
00:50:25,441 --> 00:50:28,008
bagaimana mereka musnah
seluruh populasi
435
00:50:28,041 --> 00:50:29,506
dan bukan sebaliknya.
436
00:50:29,540 --> 00:50:32,808
[Clara] Jadi, apa itu
ada hubungannya dengan pola makan?
437
00:50:32,841 --> 00:50:35,640
Ya, itulah teorinya
bahwa aku melarikan diri...
438
00:50:35,673 --> 00:50:38,741
yang berpendapat bahwa domestikasi
binatang
439
00:50:38,774 --> 00:50:42,406
membantu negara-negara Eropa berkembang
segala macam...
440
00:50:42,440 --> 00:50:47,074
...ketahanan terhadap kuman...
dan... penyakit.
441
00:50:47,107 --> 00:50:49,339
Jadi ketika mereka pergi ke Amerika,
442
00:50:49,373 --> 00:50:52,206
mereka adalah makhluk biologis
bom waktu.
443
00:50:52,239 --> 00:50:54,540
[Clara] Omong-omong
perang biologis,
444
00:50:54,573 --> 00:50:57,406
-sudahkah kamu mendengar yang terbaru
peraturan kota?
-TIDAK.
445
00:50:57,440 --> 00:50:58,974
Saya ingin membacanya.
446
00:51:00,874 --> 00:51:01,940
Bukumu.
447
00:51:03,907 --> 00:51:05,305
Ya tentu saja.
448
00:51:07,272 --> 00:51:09,238
Saya harus menyelesaikannya
beberapa bulan,
449
00:51:09,272 --> 00:51:12,039
jadi itu akan dicetak
di musim semi.
450
00:51:12,074 --> 00:51:14,773
Sekarang, bahkan...
Meski belum selesai.
451
00:51:16,807 --> 00:51:19,605
OKE.
452
00:51:19,640 --> 00:51:23,773
Oh, tidak ada di antara kalian yang makan.
Apakah Anda ingin berakhir seperti itu
orang Indian?
453
00:51:27,306 --> 00:51:30,739
-Apa? Anda tidak bisa mengatakan itu.
-Apa? Apa?
454
00:51:30,772 --> 00:51:32,706
-Kamu tidak bisa mengatakan itu.
-Ini, ayolah. Mari kita mulai.
455
00:51:32,740 --> 00:51:34,238
Tinggalkan dia sendiri.
456
00:51:34,272 --> 00:51:36,006
-OKE. OKE.
-Tidak apa-apa.
457
00:51:36,039 --> 00:51:37,673
Siapa yang mau?
458
00:51:37,707 --> 00:51:40,906
-[Clara] Oh, sial.
-OKE. Sampai jumpa. Terima kasih.
459
00:51:40,939 --> 00:51:42,839
-Selamat tinggal.
-[Sal] Ciao, Samson.
460
00:51:42,872 --> 00:51:44,139
-Oh.
-Sampai jumpa.
461
00:51:44,173 --> 00:51:45,571
-Selamat tinggal.
-[anjing menggonggong]
462
00:51:45,604 --> 00:51:48,173
-Kapan kamu datang lagi?
-[anjing menggonggong]
463
00:51:48,205 --> 00:51:50,972
Berapa kali yang Anda inginkan
menemui kami dalam satu minggu?
464
00:51:51,939 --> 00:51:53,371
Ada apa dengan Simson?
465
00:51:54,172 --> 00:51:55,972
[Clara] Samson, cukup!
466
00:52:07,605 --> 00:52:09,605
Kamu ingin memberitahuku apa yang salah?
467
00:52:12,905 --> 00:52:14,438
Tidak ada yang salah.
468
00:52:18,073 --> 00:52:19,939
Apakah itu tes dokter?
469
00:52:22,938 --> 00:52:23,971
Ya.
470
00:52:28,438 --> 00:52:29,671
Ini akan baik-baik saja.
471
00:52:30,971 --> 00:52:32,204
Ini akan baik-baik saja.
472
00:52:37,838 --> 00:52:40,905
[menangis]
473
00:52:47,970 --> 00:52:51,370
-Aku akan pergi menjemput Ibu.
-OKE.
474
00:52:52,470 --> 00:52:53,503
Selamat tinggal.
475
00:53:02,172 --> 00:53:06,104
[Doyle] Kami menyebutnya
sebuah "upacara perpisahan".
476
00:53:06,137 --> 00:53:12,402
Apa yang penting
adalah memanfaatkannya dengan baik
dari pertemuan terakhir ini.
477
00:53:12,437 --> 00:53:15,137
Untuk mengatakan apa yang sebenarnya kita rasakan.
478
00:53:15,172 --> 00:53:18,236
Apa yang belum sempat kami sampaikan...
479
00:53:18,270 --> 00:53:20,970
sebelum akhirnya kita membiarkannya
orang yang kita cintai pergi.
480
00:53:30,336 --> 00:53:34,936
[Doyle] Banyak orang memilih untuk
menghidupkan kembali momen sebenarnya
kerugian.
481
00:53:38,469 --> 00:53:41,235
Jadi saya tahu
dia bahwa dia sudah mati?
482
00:53:41,269 --> 00:53:44,103
Saya menyadari hal itu mungkin terlihat
seperti tugas yang benar-benar mengerikan
483
00:53:44,136 --> 00:53:46,270
tapi aku bisa meyakinkanmu...
484
00:53:46,303 --> 00:53:49,603
...ini sangat
bentuk terapi yang efektif.
485
00:53:49,637 --> 00:53:50,803
Tidak.
486
00:53:54,937 --> 00:53:57,170
[Sal] Tidak, saya tidak tertarik.
487
00:53:57,202 --> 00:53:59,036
Saya tidak peduli seberapa terapeutiknya
benar,
488
00:53:59,070 --> 00:54:00,570
Saya tidak tertarik.
489
00:54:01,136 --> 00:54:02,570
[Doyle] Saya mengerti.
490
00:54:04,335 --> 00:54:07,569
Sal, mungkin menurutmu begitu
seolah-olah kamu
menyebabkan kematian istrimu,
491
00:54:07,602 --> 00:54:12,469
tapi kenyataannya adalah...
istrimu sudah tidak hidup lagi.
492
00:54:12,502 --> 00:54:15,334
Akhir yang lain adalah...
itu hanya simulasi.
493
00:54:29,401 --> 00:54:32,435
Anda memang harus menghadapinya
tapi rasa sakitnya.
494
00:54:32,469 --> 00:54:34,703
Ujung yang lain tidak mencoba
untuk meniadakan duka,
495
00:54:34,736 --> 00:54:37,502
itu hanya menawarkan Anda
cara terbaik untuk memprosesnya,
496
00:54:37,536 --> 00:54:40,903
bersama dengan satu-satunya orang
dengan siapa Anda ingin melakukannya.
497
00:54:40,936 --> 00:54:43,769
Aku hanya meminta waktu tambahan.
498
00:54:43,803 --> 00:54:47,436
Oh, maaf, ada
protokol yang sangat ketat diterapkan.
499
00:54:47,469 --> 00:54:51,935
Adikku bilang dia--
bahwa ada a
kompatibilitas yang sangat tinggi.
500
00:54:51,968 --> 00:54:53,469
Maaf, siapa adikmu?
501
00:54:54,735 --> 00:54:57,568
Tidak. Tidak, sudahlah.
502
00:55:17,768 --> 00:55:18,967
[dalam bahasa Spanyol]
503
00:56:41,666 --> 00:56:43,232
[Zoe, dalam bahasa Inggris]
Seberapa siapkah kamu?
504
00:56:44,933 --> 00:56:46,933
Saya praktis siap. Ya.
505
00:56:50,231 --> 00:56:53,433
-Oh. Maaf.
-Oh maaf. Buru-buru.
506
00:56:55,666 --> 00:56:58,966
["Jangan Lupakan" oleh Dean Martin
diputar di latar belakang]
507
00:57:00,533 --> 00:57:02,231
Bukankah kita seharusnya begitu
terburu-buru?
508
00:57:02,265 --> 00:57:04,198
Memang benar, tapi ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
509
00:57:04,231 --> 00:57:08,265
Karena koktail harganya mahal
di Atlantik dan
dipermudah.
510
00:57:08,298 --> 00:57:10,732
Dan Anda hanya menari kapan saja
kamu mabuk, jadi...
511
00:57:13,166 --> 00:57:14,598
-Mm-mh-mh.
-Oh, ya, ya.
512
00:57:14,632 --> 00:57:17,066
Kamu belum memberitahuku
apa yang kita rayakan.
513
00:57:17,099 --> 00:57:18,832
Tidak ada apa-apa.
514
00:57:18,865 --> 00:57:21,298
-Bisakah kamu mengancingkanku?
-Ya.
515
00:57:21,331 --> 00:57:24,165
Tapi itulah yang Anda katakan:
"Malam ini kita akan merayakannya."
516
00:57:24,197 --> 00:57:26,699
Ya.
Tapi, maksudku, kita...
517
00:57:26,732 --> 00:57:28,931
kita hanya bisa merayakan faktanya
bahwa kita bersama.
518
00:57:28,964 --> 00:57:30,765
Itu saja.
Benar?
519
00:57:30,798 --> 00:57:31,932
Anda semakin tua.
520
00:57:33,298 --> 00:57:35,298
Apakah gaun ini semakin pendek?
521
00:57:49,298 --> 00:57:50,531
Saya merasa pusing.
522
00:57:52,165 --> 00:57:53,397
Ayo.
523
00:57:55,731 --> 00:57:58,831
Ya, menurutku kita berlebihan
sedikit hal.
524
00:58:00,564 --> 00:58:02,964
Anda baru saja pulih
dari kecelakaan itu.
525
00:58:04,197 --> 00:58:05,431
Datang.
526
00:58:21,898 --> 00:58:22,931
[bel pintu berbunyi]
527
00:58:51,363 --> 00:58:54,664
["No. 22" diputar secukupnya
di latar belakang]
528
01:01:31,360 --> 01:01:34,660
["Asal Usul Dunia"
Erik Truffaz dan Murcof bermain]
529
01:02:22,526 --> 01:02:23,559
Ebe.
530
01:02:26,061 --> 01:02:27,892
aku mengenalmu
sayangi saudaramu,
531
01:02:27,925 --> 01:02:31,259
tapi apa yang kamu lakukan
pada dasarnya salah.
532
01:02:31,292 --> 01:02:35,626
-Kamu sudah mengatakan itu.
-Ya, pernah, bukan?
533
01:02:35,659 --> 01:02:38,492
Tolong jangan paksa aku
untuk mengatakannya kepada orang lain.
534
01:02:38,526 --> 01:02:40,259
Dan kamu, jangan paksa aku...
535
01:02:41,625 --> 01:02:45,292
Anda pikir saya tidak tahu apa
kamu melakukannya untuk ibumu.
536
01:02:48,026 --> 01:02:50,425
Tidak ada seorang pun di sini yang memilikinya
hati nurani yang bersih.
537
01:02:50,458 --> 01:02:52,758
Kita semua harus bekerja
dalam batasan kita.
538
01:02:52,792 --> 01:02:54,725
Yang telah kami berdua lampaui.
539
01:02:56,858 --> 01:03:00,993
Kenyataannya adalah keseluruhan ini
cerita tentang itu menjadi terapi
540
01:03:01,026 --> 01:03:02,391
adalah omong kosong.
541
01:03:03,224 --> 01:03:04,458
Dan jika kita bisa...
542
01:03:05,524 --> 01:03:08,392
...dan kehidupan lainnya tidak
perlu dihancurkan,
543
01:03:08,425 --> 01:03:13,258
kami akan memberikannya kepada semua orang
kemungkinan untuk hidup lebih lama dari kematian.
544
01:03:15,026 --> 01:03:16,458
Selamanya.
545
01:04:00,390 --> 01:04:03,690
["Pencinta Profesional"
Emika Di Sottofondo bermain]
546
01:04:48,124 --> 01:04:51,189
Apa yang kamu inginkan?
547
01:04:51,222 --> 01:04:54,990
Bolehkah aku mengantarmu kembali ke sana
jadi kamu bisa memutuskan?
548
01:04:55,023 --> 01:04:58,556
-Aku sedang mencari seseorang.
-Ah.
549
01:04:58,589 --> 01:05:01,523
Apakah Anda salah satu dari orang-orang itu
siapa yang jatuh cinta?
550
01:05:03,322 --> 01:05:06,289
Saya melihatnya masuk.
Dia sangat tinggi dan...
551
01:05:07,622 --> 01:05:10,823
...dia memiliki rambut seperti...
seperti milikmu.
552
01:05:29,555 --> 01:05:32,855
["Tidak Ada Orang Lain" oleh
Dalam drama Sottofondo]
553
01:06:19,320 --> 01:06:21,254
Kamu tidur di sofa lagi?
554
01:06:23,620 --> 01:06:24,653
Ya.
555
01:06:26,921 --> 01:06:28,354
Itu tidak baik untukmu, tahu?
556
01:06:30,021 --> 01:06:31,253
Aku tahu.
557
01:06:34,287 --> 01:06:38,553
Oh, aku juga merasa seperti orang yang hancur.
Apa yang kamu masukkan
minumanku tadi malam?
558
01:06:39,687 --> 01:06:40,721
Seluruh tubuhku sakit.
559
01:06:46,921 --> 01:06:48,653
Bagaimana perasaan Anda sebenarnya?
560
01:06:50,453 --> 01:06:51,553
Lelah.
561
01:06:52,586 --> 01:06:55,888
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku mengalami mimpi yang aneh.
562
01:06:55,921 --> 01:06:57,754
-Aneh bagaimana caranya?
-Mhm.
563
01:06:59,386 --> 01:07:02,854
Saya tidak ingat
sesuatu yang spesifik.
564
01:07:05,586 --> 01:07:06,620
Aku tidak tahu.
565
01:07:08,887 --> 01:07:10,453
Yah, mungkin itu...
566
01:07:10,486 --> 01:07:14,788
Maksudku, jangan bilang begitu
mengalami mimpi aneh.
567
01:07:14,821 --> 01:07:17,154
Maksudku hanya itu--
Apa yang salah dengan itu?
568
01:07:17,186 --> 01:07:20,820
Ya, maksudku, kamu bilang begitu
lelah karena
mimpi aneh yang kamu alami,
569
01:07:20,853 --> 01:07:24,386
tapi sebenarnya kamu tidak melakukannya
mengingatnya, jadi... ini aneh.
570
01:07:24,420 --> 01:07:26,787
Mungkin Anda lelah
karena hal lain.
571
01:07:26,821 --> 01:07:30,720
Seperti? Seperti kamu sedang tidur
sofa dan tidak denganku?
572
01:07:30,753 --> 01:07:32,887
Tidak, aku hanya bilang
itu jika kamu lelah
573
01:07:32,920 --> 01:07:35,753
dan kamu mengatakan kamu sudah melakukannya
mimpi aneh yang kamu alami
tidak ingat--
574
01:07:35,787 --> 01:07:38,653
Jangan sampai kita merusaknya
sudah hari ini, oke?
575
01:07:38,687 --> 01:07:41,186
Kapan kita akan pergi
hubungi agen tentang rumah itu?
576
01:07:41,219 --> 01:07:44,953
Mmm... Ya, sudah selesai.
Mereka menjual rumah itu.
577
01:07:47,119 --> 01:07:48,352
-TIDAK!
-Ya.
578
01:07:50,185 --> 01:07:52,720
Apa... Apa ini?
579
01:07:54,318 --> 01:07:56,987
Oh. Saya tidak menyadarinya.
580
01:07:57,020 --> 01:07:58,652
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
581
01:07:58,686 --> 01:08:02,352
Aku hanya bilang aku tidak menyadarinya,
jadi saya tidak tahu.
582
01:08:02,384 --> 01:08:03,852
-Coba kulihat. Coba saya lihat.
-Tidak apa-apa.
583
01:08:03,886 --> 01:08:07,585
Aku baru saja menggedornya di suatu tempat,
Saya tidak menyadarinya.
584
01:08:07,619 --> 01:08:10,252
Yah... Tunggu.
585
01:08:10,285 --> 01:08:12,619
-Apakah itu sakit?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
586
01:08:12,652 --> 01:08:13,952
TIDAK?
587
01:08:13,986 --> 01:08:15,986
Terkadang, saat Anda berada
tidak sadarkan diri...
588
01:08:16,019 --> 01:08:20,118
di rumah sakit, kamu tahu,
mereka pasti punya, um...
mungkin...
589
01:08:20,152 --> 01:08:23,484
-Eh, um...
-Sal, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
590
01:08:25,584 --> 01:08:28,185
-Tidak ada yang sakit?
-Tidak, aku baik-baik saja.
591
01:08:32,752 --> 01:08:34,517
Oke, oke, oke.
592
01:09:52,315 --> 01:09:54,416
[Ebe, dalam bahasa Spanyol]
593
01:11:35,415 --> 01:11:36,615
[Ebe]
594
01:12:06,781 --> 01:12:08,447
[dalam bahasa Inggris]
Saya baru menyadari sesuatu.
595
01:12:10,547 --> 01:12:15,212
Rumah itu sungguh indah
karena lantai kayu.
596
01:12:15,246 --> 01:12:18,814
Saya baru menyadari betapa pentingnya
lantai kayu adalah.
597
01:12:20,113 --> 01:12:21,346
Apakah kamu menyukainya?
598
01:12:23,246 --> 01:12:25,613
Saya menyukainya
dekat sekolah.
599
01:12:36,148 --> 01:12:38,279
Anda ingin berbicara
tentang itu lagi?
600
01:12:41,113 --> 01:12:44,413
Saya tidak punya banyak waktu,
kamu tahu.
601
01:12:45,681 --> 01:12:46,913
Jangan katakan itu.
602
01:12:48,347 --> 01:12:50,547
Saya tidak bisa mengatakannya, tapi ternyata tidak
akan membuatnya menjadi kurang benar.
603
01:12:56,246 --> 01:12:57,613
Aku tahu kamu takut.
604
01:12:58,880 --> 01:13:00,346
Tapi kamu takut pada segalanya.
605
01:13:10,013 --> 01:13:11,479
Saya tidak takut lagi.
606
01:13:15,578 --> 01:13:18,479
Anda tidak tahu bagaimana...
berapa...
607
01:13:18,513 --> 01:13:21,446
...Saya ingin sekali melakukannya
hal yang berbeda.
608
01:13:28,880 --> 01:13:30,346
Saya ingin Anda mengetahuinya.
609
01:13:41,679 --> 01:13:44,412
Saya pikir Anda akan melakukannya
jadilah ayah yang luar biasa.
610
01:13:49,111 --> 01:13:50,945
Kamu juga.
611
01:13:50,978 --> 01:13:53,944
Saya juga? Ayah yang luar biasa?
612
01:13:56,311 --> 01:13:59,210
-Mengapa tidak?
-Ya, ya. Tentu saja ya.
613
01:14:00,145 --> 01:14:01,378
-Kita bisa beralih.
-Ya.
614
01:14:13,644 --> 01:14:19,245
Um... yah, awalnya...
itu hanya suamiku.
615
01:14:21,145 --> 01:14:22,378
Ya Tuhan.
616
01:14:24,011 --> 01:14:26,245
Itu mengerikan, itu sangat...
617
01:14:27,878 --> 01:14:29,544
Tapi, um...
618
01:14:29,577 --> 01:14:32,377
Aku tahu aku tidak akan mampu
untuk melewati ini tanpa dia.
619
01:14:34,111 --> 01:14:37,511
Jadi kita...
banyak berpelukan dan...
620
01:14:37,544 --> 01:14:40,077
...kami banyak menangis
bersama-sama, um...
621
01:14:40,110 --> 01:14:41,811
dan kemudian kita saja
menunggu Flo...
622
01:14:44,910 --> 01:14:46,277
...untuk putriku...
623
01:14:47,210 --> 01:14:48,444
...dan, um...
624
01:14:50,943 --> 01:14:52,176
...hanya saja tidak...
625
01:14:53,778 --> 01:14:55,977
...itu tidak seperti aku
membayangkan hal itu akan terjadi.
626
01:14:56,010 --> 01:14:59,511
Saat kami memberitahunya, dia berpikir
kami berbohong padanya.
627
01:15:01,610 --> 01:15:05,778
Dia terus berkata, "Kenapa kamu mau
katakan itu? Itu tidak benar.
628
01:15:06,910 --> 01:15:08,444
Aku di sini, aku di sini!"
629
01:15:08,477 --> 01:15:12,244
Dia... mencubit kulitnya.
630
01:15:12,277 --> 01:15:15,576
"Aku... aku di sini.
Apa maksudnya?"
631
01:15:15,610 --> 01:15:17,443
saya...
632
01:15:17,476 --> 01:15:19,177
"Apa maksudnya?"
633
01:15:20,743 --> 01:15:21,777
Dan begitu...
634
01:15:24,243 --> 01:15:27,310
...untuk beberapa alasan,
Saya pikir mereka berdua akan...
635
01:15:27,344 --> 01:15:30,643
...tertidur pada saat yang sama,
tapi pada akhirnya...
636
01:15:31,676 --> 01:15:34,810
...Karl menyerah duluan
dan meninggalkanku bersama...
637
01:15:36,609 --> 01:15:38,876
...dengan Flo cukup lama
waktu yang lama.
638
01:15:40,876 --> 01:15:42,376
Dan aku sungguh...
639
01:15:42,410 --> 01:15:44,376
[isak tangis]
640
01:15:44,410 --> 01:15:47,443
...Aku benar-benar berharap aku melakukannya
mampu menghiburnya.
641
01:15:49,942 --> 01:15:51,542
Jadi saya akhirnya hanya...
642
01:15:54,308 --> 01:15:55,909
...hanya mengatakan,
“Jangan tidur.”
643
01:15:58,942 --> 01:16:00,876
"Tolong, jangan tidur dulu."
644
01:16:01,609 --> 01:16:02,709
Saya minta maaf.
645
01:16:03,809 --> 01:16:05,375
-Terima kasih.
-Maaf.
646
01:16:05,409 --> 01:16:07,610
[Doyle] Terima kasih
untuk berbagi.
647
01:16:07,643 --> 01:16:09,342
Kamu baik-baik saja.
648
01:16:09,375 --> 01:16:12,410
Saat Anda terus mengatasinya
dengan ketidakhadiran mereka
649
01:16:12,443 --> 01:16:14,941
dan dengan rasa sakit itu
menyertainya,
650
01:16:14,975 --> 01:16:18,675
apakah orang lain akan menyukainya
untuk berbagi pengalaman mereka hari ini?
651
01:16:21,109 --> 01:16:24,776
Siapa saja? TIDAK? OKE.
652
01:16:24,809 --> 01:16:27,808
Selama beberapa hari berikutnya,
Saya ingin Anda semua melakukannya
653
01:16:27,841 --> 01:16:30,308
pilih satu objek...
654
01:16:31,275 --> 01:16:33,542
...itu mengingatkanmu pada
Yang Absenmu.
655
01:16:34,409 --> 01:16:37,675
Dan kemudian coba lakukan tanpanya.
656
01:16:37,709 --> 01:16:40,908
Ini adalah langkah pertama, tapi memang begitu
yang penting.
657
01:16:47,208 --> 01:16:51,941
[Walkman berputar]
658
01:17:31,306 --> 01:17:35,573
Bisakah saya mendapatkan tarian pribadi,
tolong?
659
01:17:35,607 --> 01:17:39,407
Angka-angka di bawah foto
supaya kamu tahu ruangan yang mana
mereka masuk.
660
01:18:30,472 --> 01:18:33,773
["Magpie" oleh Piero Messina
diputar di latar belakang]
661
01:22:07,301 --> 01:22:08,534
Kenapa kamu menangis?
662
01:22:14,035 --> 01:22:15,268
Anda tidak menyukainya?
663
01:22:19,634 --> 01:22:21,300
Istriku meninggalkanku.
664
01:22:22,969 --> 01:22:24,200
Saya minta maaf.
665
01:22:29,934 --> 01:22:31,168
Jika Anda ingin...
666
01:22:32,567 --> 01:22:35,601
...kita bisa kembali ke tempatku,
ketika saya selesai.
667
01:23:01,067 --> 01:23:02,801
Ini kamar mandinya,
jika Anda membutuhkannya.
668
01:23:09,366 --> 01:23:12,266
Ya, itu, eh...
dulunya adalah kantor.
669
01:23:12,299 --> 01:23:16,600
Sekarang penuh dengan penghuni liar atau...
beberapa gadis dari klub.
670
01:23:37,466 --> 01:23:38,499
Apa?
671
01:23:40,067 --> 01:23:41,299
Anda tidak mau?
672
01:23:43,867 --> 01:23:45,399
Apa yang kamu inginkan?
673
01:23:50,299 --> 01:23:51,532
Aku... aku tidak tahu.
674
01:23:55,100 --> 01:23:59,365
Hanya untuk berada di sini.
Berapa biayanya?
675
01:23:59,399 --> 01:24:01,332
-Berada di sini saja...
-Tidak untuk bercinta?
676
01:24:03,733 --> 01:24:04,767
Terlalu banyak.
677
01:24:07,432 --> 01:24:09,565
Sepertinya aku ingin tidur,
jadi kamu bisa pergi.
678
01:24:14,966 --> 01:24:16,198
Anda bisa pergi.
679
01:24:18,899 --> 01:24:19,932
-Silakan.
-Ya.
680
01:25:45,865 --> 01:25:47,397
Halo.
681
01:25:55,864 --> 01:25:57,397
Apakah kamu termasuk orang yang maniak?
682
01:25:58,730 --> 01:25:59,798
Tidak.
683
01:26:00,798 --> 01:26:02,797
Tapi saya yakin Anda melihatnya
banyak dari mereka di sekitar sini.
684
01:26:04,598 --> 01:26:06,864
Rupanya, mereka cinta
nongkrong bersama.
685
01:26:12,429 --> 01:26:13,462
Dia meninggal.
686
01:26:15,729 --> 01:26:16,764
Istriku.
687
01:26:20,362 --> 01:26:21,630
Dia tidak meninggalkanku.
688
01:26:23,530 --> 01:26:24,896
Lihat...
689
01:26:26,929 --> 01:26:29,295
...Aku yakin kamu sangat kesepian.
690
01:26:29,329 --> 01:26:32,496
Jika Anda ingin saran saya,
semua yang kamu butuhkan adalah seorang teman...
691
01:26:33,229 --> 01:26:34,461
...bukan pelacur.
692
01:26:36,730 --> 01:26:37,763
Saya dapat membantu Anda.
693
01:26:39,096 --> 01:26:40,530
Apa yang kamu bicarakan?
694
01:26:41,396 --> 01:26:43,929
Aku melihat origaminya
di apartemenmu.
695
01:26:43,963 --> 01:26:44,996
-Ya?
-Ya.
696
01:26:45,030 --> 01:26:47,461
Saya seorang Tuan Rumah. Jadi?
697
01:26:47,496 --> 01:26:50,664
Origami itu untuk mereka
klien, bukan untuk Host mereka.
698
01:26:58,729 --> 01:27:00,063
Apa yang kamu inginkan?
699
01:27:00,096 --> 01:27:01,629
-Untuk membantumu.
-Ya?
700
01:27:03,496 --> 01:27:07,528
-Adikku,
dia bekerja untuk Aeterna.
-Benar-benar?
701
01:27:07,562 --> 01:27:11,928
Saya punya sepupu yang bekerja di sana,
tapi saudara perempuan itu...
itu bahkan lebih baik.
702
01:27:11,962 --> 01:27:14,895
Jika ini masalah uang,
Aku... kamu tidak perlu khawatir--
703
01:27:14,928 --> 01:27:16,228
Bagaimana dia membantumu?
704
01:27:17,294 --> 01:27:19,662
Ya, karena kamu mirip
salah satu orang bodoh itu
705
01:27:19,695 --> 01:27:23,461
siapa yang ingin melihat cintamu yang telah mati
di tubuh orang lain.
706
01:27:23,496 --> 01:27:27,193
Apa yang kamu katakan?
"Hei sayang, aku pulang.
707
01:27:27,227 --> 01:27:29,562
Coba tebak? kamu sudah mati.
708
01:27:29,595 --> 01:27:32,461
Dan sekarang,
semuanya terselesaikan."
709
01:27:32,995 --> 01:27:34,228
Tidak.
710
01:27:34,995 --> 01:27:36,294
-Tidak.
-TIDAK.
711
01:27:37,795 --> 01:27:39,394
Aku tidak butuh uangmu.
712
01:27:40,962 --> 01:27:42,895
Lalu mengapa Anda menjadi Tuan Rumah?
713
01:27:50,227 --> 01:27:52,561
Karena saya tidak punya
nyali untuk bunuh diri.
714
01:28:02,360 --> 01:28:04,627
[mengetuk pintu]
715
01:28:06,227 --> 01:28:07,460
Siapa itu?
716
01:28:08,628 --> 01:28:10,427
[Sal] Ini aku.
717
01:28:10,460 --> 01:28:12,595
Tapi kamu tidak tahu namaku.
718
01:28:16,727 --> 01:28:17,827
Pergilah.
719
01:28:19,895 --> 01:28:21,795
Saya membawa makanan Cina.
720
01:28:23,728 --> 01:28:25,193
Saya benci makanan Cina.
721
01:28:27,627 --> 01:28:30,027
Ya, aku juga, aku...
722
01:28:30,060 --> 01:28:31,861
Saya tidak begitu menyukainya.
723
01:28:44,460 --> 01:28:45,494
Hai.
724
01:28:47,661 --> 01:28:49,193
Saya datang untuk meminta maaf.
725
01:28:50,961 --> 01:28:52,192
Bisakah saya masuk?
726
01:28:54,727 --> 01:28:57,560
Saya tidak ingin tinggal di sini.
Biarkan aku mengambil jaketku.
727
01:29:04,159 --> 01:29:05,394
Namaku Sal.
728
01:29:06,760 --> 01:29:08,127
Ava.
729
01:29:08,159 --> 01:29:09,393
Ayo pergi.
730
01:29:16,327 --> 01:29:18,660
[Sal] Apakah kamu sering melakukannya?
731
01:29:18,693 --> 01:29:22,291
[Ava] Um...
Tidak, hanya sesekali saja.
732
01:29:22,326 --> 01:29:27,258
Ya, aku baru saja selesai, inilah aku
lagi dengan terlalu banyak waktu
untuk menjalaninya.
733
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
saya menunggu
tugas baru.
734
01:29:29,493 --> 01:29:32,258
Pangeran Tampan lainnya
untuk mengirimku pergi dengan ciuman,
735
01:29:32,291 --> 01:29:34,593
untuk orang lain yang depresi
Klien Aeterna.
736
01:29:36,493 --> 01:29:37,526
Maaf.
737
01:29:38,993 --> 01:29:40,860
Menurut Anda mengapa itu sangat buruk?
738
01:29:46,992 --> 01:29:48,224
Apakah kamu punya anak?
739
01:29:50,359 --> 01:29:53,258
-Kami tidak punya waktu.
-Jadi, kamu tidak menginginkannya?
740
01:29:54,359 --> 01:29:57,660
Aku... aku tidak punya waktu.
741
01:30:02,992 --> 01:30:04,224
Ayo makan.
742
01:30:27,792 --> 01:30:28,825
Mh-mh.
743
01:30:30,291 --> 01:30:32,692
Itu tidak terlalu buruk.
744
01:30:32,725 --> 01:30:35,658
Itu pasti semua...
monosodium glutamat.
745
01:30:37,924 --> 01:30:40,325
Atau aku... kelaparan.
746
01:30:46,157 --> 01:30:49,425
Oke, izinkan saya memeriksanya
kue keberuntungan ini.
747
01:30:53,557 --> 01:30:54,890
Apa isinya?
748
01:30:54,923 --> 01:31:00,025
"Di bawah pohon ceri,
kelopak menyelimuti segalanya.
749
01:31:00,058 --> 01:31:02,490
Bahkan sup ikan acar.”
750
01:31:03,658 --> 01:31:08,224
Itu sebuah puisi.
Ya, itu puisi,
itu seperti haiku.
751
01:31:08,257 --> 01:31:11,524
Aku belum pernah mendengar puisi
tentang acar ikan sebelumnya.
752
01:31:11,557 --> 01:31:12,590
Ya.
753
01:31:23,123 --> 01:31:25,257
[Ava] Aku tidak tahu apa
untuk mengatakan kepadanya.
754
01:31:28,790 --> 01:31:29,822
Itu, um...
755
01:31:31,124 --> 01:31:32,923
...lebih mudah dengan orang dewasa.
756
01:31:38,089 --> 01:31:39,324
Karena mereka berbicara.
757
01:31:43,523 --> 01:31:44,689
Tapi anak-anak, aku...
758
01:31:49,657 --> 01:31:52,289
Menurutmu memang begitu
sangat istimewa dan...
759
01:31:52,324 --> 01:31:54,889
...mereka semua benar-benar mengatakannya
hal yang sama.
760
01:32:06,756 --> 01:32:08,423
Menurutku, aku hanya...
761
01:32:11,989 --> 01:32:13,223
... ingin menciumnya.
762
01:32:14,921 --> 01:32:16,322
Cium dia lagi.
763
01:32:21,922 --> 01:32:25,455
Sampai Anda punya anak, Anda tidak akan melakukannya
menyadari betapa pentingnya...
764
01:32:27,522 --> 01:32:28,555
...baunya.
765
01:32:36,622 --> 01:32:37,656
Jadi...
766
01:33:10,821 --> 01:33:14,454
[Ava] Kenangannya berbeda
dari yang saya bayangkan.
767
01:33:14,488 --> 01:33:19,454
Apakah Anda membayangkan mereka dengan...
dengan musik, seperti di film?
768
01:33:19,488 --> 01:33:20,521
Tidak.
769
01:33:21,521 --> 01:33:23,454
Hanya saja mereka memang begitu
sangat sederhana.
770
01:33:24,755 --> 01:33:28,122
Seperti ada yang pergi
kamera video menyala secara tidak sengaja.
771
01:33:28,154 --> 01:33:30,754
[obrolan tidak jelas]
772
01:34:29,420 --> 01:34:32,619
Saya melihat kenangan istri saya
suatu hari.
773
01:34:34,253 --> 01:34:35,486
Mereka di sini?
774
01:34:36,686 --> 01:34:40,219
Tidak. Adikku, dia bekerja
di Aeterna, sudah kubilang.
775
01:34:44,053 --> 01:34:45,387
Bagaimana perasaanmu?
776
01:34:47,486 --> 01:34:49,552
Mhm...
777
01:34:49,586 --> 01:34:52,153
Saya tahu jika seseorang
melihat kenanganku...
778
01:34:56,585 --> 01:34:57,619
Bagaimana denganmu?
779
01:35:00,219 --> 01:35:02,486
Tidak, tidak ada bedanya
bagiku, kurasa.
780
01:35:05,120 --> 01:35:06,718
Anda akan melihat banyak sepatu.
781
01:35:08,685 --> 01:35:10,152
-Sepatu?
-Ya.
782
01:35:11,986 --> 01:35:13,885
Ya, karena...
783
01:35:13,918 --> 01:35:15,486
...di semua momen besarku,
784
01:35:15,519 --> 01:35:18,552
Saya ingat betul sepatu itu
dari orang-orang yang bersamaku.
785
01:35:20,618 --> 01:35:21,652
Seperti, eh...
786
01:35:22,618 --> 01:35:26,551
...sepatu tenis biru ini
di pasir,
787
01:35:26,585 --> 01:35:30,953
ketika aku sadar aku akan melakukannya
bercinta untuk pertama kalinya.
788
01:35:30,986 --> 01:35:34,418
Atau, um... atau selama ini...
789
01:35:35,818 --> 01:35:39,618
...sepatu hak ungu tua, gadis ini,
790
01:35:39,651 --> 01:35:43,284
dia memberitahuku bahwa dia memang begitu
sialan orang lain.
791
01:35:43,318 --> 01:35:46,785
Atau sandal saudara perempuanku,
ketika ibu kami meninggal.
792
01:35:49,952 --> 01:35:51,585
Tahukah Anda, sepatu saat Anda...
793
01:35:51,618 --> 01:35:55,251
...ketika kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri
untuk menatap mata seseorang.
794
01:36:04,217 --> 01:36:06,617
Aku tahu kamu sedikit
dari seorang maniak.
795
01:36:40,550 --> 01:36:42,250
Apakah kamu mau?
pulang bersamaku?
796
01:36:45,118 --> 01:36:47,617
Anda punya cukup uang
tidak bercinta?
797
01:37:15,449 --> 01:37:18,750
["Jangan Lupakan" oleh Dean Martin
diputar di latar belakang]
798
01:37:21,950 --> 01:37:23,650
Saya dulu punya kura-kura.
799
01:37:24,983 --> 01:37:27,216
Dia dipanggil Ray.
800
01:37:27,249 --> 01:37:28,483
Tapi aku tidak tahu dimana dia.
801
01:37:29,482 --> 01:37:31,548
Dia pasti masuk ke dalam
hibernasi di suatu tempat,
802
01:37:31,582 --> 01:37:33,083
karena sepertinya aku tidak
untuk menemukannya.
803
01:37:33,117 --> 01:37:35,182
Aku sudah mencari
untuknya di mana pun.
804
01:37:47,615 --> 01:37:48,649
Ini sangat aneh.
805
01:37:50,248 --> 01:37:51,483
Penyu?
806
01:37:52,782 --> 01:37:54,383
Tidak.
807
01:37:55,782 --> 01:37:56,815
Berada di sini bersamamu.
808
01:38:00,083 --> 01:38:02,983
Apakah kamu ingat
pertama kali kita bertemu?
809
01:38:03,016 --> 01:38:04,949
Tentu saja.
810
01:38:04,982 --> 01:38:07,882
Anda mengusir saya
apartemenmu.
811
01:38:10,815 --> 01:38:11,849
saya takut.
812
01:38:15,082 --> 01:38:19,281
Saya tidak pernah membawa klien pulang.
Saya tidak membiarkan siapa pun mendekat.
813
01:38:20,982 --> 01:38:22,215
Masuk akal.
814
01:38:23,314 --> 01:38:26,748
saya adalah...
Saya agak seperti orang gila.
815
01:38:26,782 --> 01:38:28,915
Menurutku, kamu tidak seperti itu
bertingkah seperti orang gila.
816
01:38:32,314 --> 01:38:34,247
Lalu kenapa kamu takut?
817
01:38:37,180 --> 01:38:38,414
Karena...
818
01:38:40,180 --> 01:38:42,315
...Aku ingin
tidur di sebelahmu.
819
01:38:44,814 --> 01:38:46,481
Itu sebabnya aku mengusirmu.
820
01:39:09,446 --> 01:39:10,814
Aku harus pergi ke kamar mandi.
821
01:39:21,648 --> 01:39:22,881
[pintu tertutup]
822
01:40:39,846 --> 01:40:44,311
Itu milik istriku, kami membelinya
itu di... pasar loak.
823
01:40:45,277 --> 01:40:46,812
Dengan beberapa kaset.
824
01:40:49,345 --> 01:40:51,478
Dia suka mendengarkan
hingga musik di dalamnya.
825
01:40:53,478 --> 01:40:56,613
Apakah istrimu meninggal...
dalam kecelakaan mobil?
826
01:41:07,378 --> 01:41:11,411
Kami... pergi berdansa.
827
01:41:14,311 --> 01:41:17,144
Dan kami memutuskan untuk melakukannya
beberapa minuman karena itu...
828
01:41:18,978 --> 01:41:21,211
Itu...
begitulah cara kami melakukannya.
829
01:41:26,177 --> 01:41:27,410
Saya sedang mengemudi.
830
01:41:32,143 --> 01:41:34,311
Saya tidak akan pernah memaafkan
diriku untuk itu.
831
01:41:35,811 --> 01:41:36,811
Saya melihat ini.
832
01:41:38,144 --> 01:41:40,477
Dalam mimpi yang aku alami
saat saya menjadi Hosting.
833
01:41:44,678 --> 01:41:45,711
Saya minta maaf.
834
01:41:48,210 --> 01:41:49,811
Aku seharusnya mati juga.
835
01:42:24,343 --> 01:42:26,276
-Bisa saya bantu?
-Saya seorang Tuan Rumah,
836
01:42:26,310 --> 01:42:28,543
Saya perlu berbicara dengan orang tersebut
bertugas menugaskan saya.
837
01:42:28,577 --> 01:42:30,543
-Apakah kamu tahu siapa itu?
-Ebe Ruiz.
838
01:42:30,578 --> 01:42:33,442
-Dan namamu?
-Ava Adams.
839
01:42:33,477 --> 01:42:34,910
-Lantai enam.
-Terima kasih.
840
01:42:36,543 --> 01:42:38,543
[pintu berdengung]
841
01:42:44,376 --> 01:42:45,409
eh...
842
01:42:47,110 --> 01:42:48,342
[dalam bahasa Spanyol]
843
01:44:32,340 --> 01:44:33,374
Tidak.
844
01:45:56,539 --> 01:45:57,573
[dalam bahasa Inggris] Hei.
845
01:45:59,705 --> 01:46:00,739
Saya minta maaf.
846
01:46:03,406 --> 01:46:04,439
Lagi.
847
01:46:07,972 --> 01:46:11,171
Aku berbohong padamu dan... aku minta maaf.
848
01:46:14,439 --> 01:46:19,272
Aku... tidak bisa menahan diri
dari melakukannya, aku...
Saya harus memainkan peran ini dan...
849
01:46:26,170 --> 01:46:29,373
Apakah kamu berbohong saat mengatakannya
kamu juga menginginkan bayi?
850
01:46:45,804 --> 01:46:49,871
Anda hanya mengatakannya karena Anda
tahu itu tidak mungkin lagi.
851
01:46:53,839 --> 01:46:54,871
Zoe?
852
01:47:00,671 --> 01:47:01,704
Wanita ini...
853
01:47:03,504 --> 01:47:04,537
...Tuan Rumah...
854
01:47:07,604 --> 01:47:10,504
...ketika dia berbicara denganmu
saudara perempuan dan menemukan kebenaran,
855
01:47:10,537 --> 01:47:13,404
dia menawarkan untuk... membangunkanku.
856
01:47:15,037 --> 01:47:16,270
Untuk terakhir kalinya.
857
01:47:20,571 --> 01:47:21,604
Mengapa?
858
01:47:24,537 --> 01:47:25,570
Mengapa kamu di sini?
859
01:47:34,837 --> 01:47:35,870
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
860
01:47:43,169 --> 01:47:44,870
Dan membawamu kembali...
861
01:47:48,269 --> 01:47:49,471
...denganku.
862
01:47:54,270 --> 01:47:55,836
Kamu tidak perlu merasakan...
863
01:47:57,436 --> 01:47:59,837
...bersalah...
tentang apa saja.
864
01:48:06,603 --> 01:48:09,902
Karena tidak ada siapa-siapa
selamat dari kecelakaan mobil itu.
865
01:49:16,401 --> 01:49:18,835
Adikmu sudah mencobanya
beberapa kali...
866
01:49:20,201 --> 01:49:23,701
...tapi dia tidak pernah bisa...
mengucapkan selamat tinggal padamu.
867
01:51:13,366 --> 01:51:16,499
[Zoe] Hei, aku takut.
868
01:51:18,832 --> 01:51:21,531
[Sal] Aku di sini... bersamamu.
869
01:51:24,000 --> 01:51:25,232
[Zoe] Di mana?